여러분이 두 개의 언어를 할 줄 알거나 적어도 한 가지의 언어를 모국어로 사용하고 있다면, 번역이 하나의 훌륭한 커리어 옵션이 될 수 있습니다. 여러분이 가진 지식을 활용해 약간의 추가 수익을 얻고 싶지 않나요?
글로벌화 되는 현재 사회의 끊임없는 추세로 인해 번역 서비스 산업이 크게 성장하면서 온라인 번역가들은 그 어느 때보다도 높은 수요를 누리고 있습니다. 따라서 여러분은 번역 분야에서 커리어를 성장시킬 수 있는 다양한 기회들을 누릴 수 있죠. 그러나 신입 프리랜서 번역가나 이미 상당한 경력을 갖춘 프리랜서 번역가라고 하더라도 새로운 클라이언트와 프로젝트를 찾는 일은 사막에서 바늘찾기나 다름없이 어렵게 느껴질 수 있습니다.
여러분과 같은 프리랜서 번역가를 위해 Payoneer가 프리랜서 클라이언트 및 프로젝트를 찾기 좋은 최고의 번역 사이트들을 한 곳에 정리했습니다. 비디오 게임이나 법률 문서 등 어떤 분야의 번역에 재능이 있던지 간에 아래 리스트는 여러분에게 적합한 플랫폼을 찾는데 많은 도움이 될 것입니다.
지금부터 함께 살펴보시죠.
50개 국 이상의 다양한 국가에서 활동 중인 1,000여 명의 번역가가 등록되어 있는 OneSky의 플랫폼은 앱, 게임 그리고 웹 컨텐츠를 번역해 본 경험이 있는 프리랜서에게 가장 적합합니다. 또한 이 플랫폼은 프리랜서가 프로젝트와 관련된 문의를 할 경우, 사이트를 통해 클라이언트와 직접커뮤니케이션할 수 있도록 해줍니다.
모바일, 비디오 게임, 법률 문서, 광고, SEO 콘텐츠, 여행 콘텐츠, 사용자 리뷰, 제품 설명 및 재무 문서를 번역해 본 경험이나 해당 분야에 전문지식이 있다면 Gengo가 여러분이 새로운 기회를 찾는데 적합한 플랫폼이 되어 줄 것입니다. 이 플랫폼은 여러분과 같은 프리랜서가 전문가로부터 피드백을 받고 다른 언어 애호가들과 대화하며, 사이트 포럼을 통해 다른 사람들에게 조언을 할 수 있도록 지원 커뮤니티를 연결해 줍니다. 시작하려면 무료로 계정을 개설하고 간단한 테스트를 받으세요. 그리고 승인이 되면 여러분은 즉시 번역을 시작할 수 있으며, 번역 서비스에 대한 대금은 여러분의 계정으로 자동 입금됩니다!
Blend 또는 GetBlend라고 하는 이 플랫폼은 대형 브랜드와 세계 곳곳에 있는 우수한 프리랜서 번역가들을 이어주며 엔드투엔드 현지화 서비스를 제공합니다. IT&소프트웨어, iOS 그리고 Android 앱, 비디오 그리고 모바일 게임 및 리테일 분야에서 번역 서비스를 제공하고 있다면 Blend가 추가적인 잠재 클라이언트를 확보하는데 도움을 줄 것입니다.
TranslatorsCafé.com은 프리랜서들에게 편리하게 국제 언어학 커뮤니티의 사람들과 소통하고 등록된 번역 에이전시에 전문 번역 및 통역 서비스를 제공할 수 있는 기능을 제공합니다. TranslatorsCafe에 가입하면 다양한 언어 관련 뉴스와 리소스에 대한 액세스를 얻을 수 있을 뿐만 아니라, 시사 문제에 대해 다른 언어 학자와 이야기 나눌 수 있는 기회를 가질 수 있습니다.
국제 커뮤니티로 더 잘 알려진 Poyglot의 사이트는 언어 교환에 관심이 있는 세계 각 국의 선생님과 학생들로 구성되어 있습니다. 이용 방법은 간단합니다. 여러분이 제공하는 서비스를 사이트에 직접 게시하고 작업물을 전달한 뒤, 대금을 수취하세요. 클라이언트가 프로젝트 상태를 완료로 표시하면 대금은 여러분의 계정으로 이체됩니다. 그렇게 연이어 작업물을 완성하고 클라이언트로부터 긍정적인 피드백을 받으면 여러분은 플랫폼에서 좋은 평판을 쌓을 수 있습니다.
Scribendi는 연중무휴로 영어편집 및 교정 서비스를 제공하는 플랫폼으로, 세계 최고의 편집 전문가들이 등록되어 있습니다. 또한 이 사이트는 중국어-영어 번역 서비스를 제공하며, 학위를 지닌 프리랜서 번역가가 영어 번역을 필요로 하는 클라이언트에게 맞춤 번역 서비스를 제공할 수 있도록 해줍니다. Scribendi는 다년 간의 경험과 훌륭한 전문지식을 갖춘 전문 번역가를 모집하므로 이 사이트에 가입하기 위해서는 경쟁이 치열한 선발과정을 통과해야 합니다.
Translatorsbase는 전문 프리랜서가 가지고 있는 지식을 공유하고 협업하면서 온라인에서 인지도와 평판을 쌓을 수 있는 번역 마켓플레이스입니다. 이 플랫폼은 다양한 산업에 팸플릿, 증서, 성적 증명서, 비자 신청서, 논문, 비디오 게임 텍스트 등과 같은 번역을 제공합니다.
2010년에 설립된 Rev는 미국 기반의 음성-텍스트 변환 회사로 프리랜서 계약직원이 분당 요율에 오디오를 텍스트 형식으로 전환하는 자막, 외국 자막 및 번역 서비스를 제공합니다. Rev에 등록하기 위해서는 간단하게 여러분의 영어 및 문법 기술을 증명하기 위한 테스트를 통과하고 구술된 내용을 글로 옮기거나 자막으로 단 샘플을 제출해야 합니다. 이후 승인이 완료되면 즉시 일을 시작할 수 있습니다.
언어 데이터 개발 분야의 선도 기업인 Appen은 특히 번역, 소셜 미디어 평가, 현지화 등과 같은 분야에서 원격 근무의 기회를 찾는 전세계 수백 명의 계약 프리랜서들을 지원합니다. 플랫폼은 언어학 학위, 소프트웨어 문제 해결 능력 및 독립적인 업무 수행 능력과 같은 다양한 기술들을 보유한 전문 프리랜서를 필요로 합니다. Appen에 지원하려면 Appen 공식 사이트의 경력 페이지를 방문하세요. 그리고 등록 신청서를 작성해 제출하면 관련된 자격 심사를 받게 됩니다.
Smartling은 모든 종류의 번역을 위한 원스톱 스토어로, 자신이 가진 전문지식을 선보이고자 하는 프리랜서에게 최적의 사이트입니다. 기기 및 플랫폼 내 콘텐츠를 현지화하는데 우수한 번역 관리 플랫폼으로도 잘 알려져 있습니다. 이 플랫폼에서 활동하는 전문 프리랜서들은 대개 게임, 모바일 앱, 제품 데모, 사례 연구, 블로그, 카탈로그, 디지털 광고 등의 분야에 대한 서비스를 제공합니다. 프리랜서로 등록하기 위한 경쟁이 꽤 심하지만 Smartling에서 프리랜서로 활동하고 싶다면 신청서를 제출하세요. Smartling에서 활동하면 여러분은 시각적 문맥과 고객의 Slack 채널로 즉시 전송되는 현안 등을 번역하게 됩니다.
이 플랫폼은 수천 명의 프리랜서 번역가의 데이터 베이스를 가지고 있는 번역가와 번역 에이전시, 모두를 위한 포털로 새로운 기회를 찾는 여러분에게 훌륭한 기회를 제공합니다. 이 사이트에서 번역 활동을 시작하려면 회원 등록이 필요하며 매월 $8의 수수료를 지불해야 합니다.
TextMaster 플랫폼은 프리랜서 번역가가 연중무휴로 선호하는 전문 분야를 기반으로 한 다양한 작업에 참여할 수 있도록 지원합니다. 이 플랫폼을 이용하려면 계정을 만들고 여러분의 기술과 관심 분야를 구체적으로 선택하세요. 이 후 여러분의 계정이 승인되면 번역 및 카피라이팅 프로젝트를 자유롭게 진행할 수 있습니다. 또한 클라이언트와 직접 소통하고 플랫폼의 프로젝트 매니저로부터 지원을 받으며 매월 7-14일 사이에 대금을 수취하게 됩니다.
Unbabel은 에이전트가 모든 언어로 손쉽게 커뮤니케이션 할 수 있도록 도와주는 AI 기반의 언어 운영 플랫폼입니다. 편집자나 번역가로 등록하려면 가입을 통해 계정을 생성하고 일련의 인증 및 트레이닝 작업을 완료해야 플랫폼의 승인을 받을 수 있습니다.
번역 및 현지화 분야의 글로벌 리더로 잘 알려진 Lionbridge는 게임, 뱅킹, 법률 및 산업 제조 분야와 관련된 흥미로운 프로젝트에 참여할 프리랜서 번역가를 모집합니다. 플랫폼을 통해 프리랜서는 모든 작업을 추적하고 업무 흐름을 자동화하며, 프로젝트의 상태 업데이트를 확인하는 등 다양한 기능들을 지원받을 수 있습니다.
Tomedes는 개인, 법률, 의학, 기술, 재무 문서 등 그 외 다양한 분야에 대한 번역 서비스를 제공합니다. 이 사이트는 각 클라이언트가 분야별 지식을 잘 활용할 수 있도록 클라이언트의 요청사항에 맞는 기술을 보유한 번역가를 매칭해 줍니다. Tomedes에서 번역가로 활동하고 싶다면 등록 프로세스로 번역 능력을 증명할 수 있는 서류와 더불어 입증 가능한 경력 및 지식을 제출해야 합니다.
ProZ의 미션은 언어 산업의 전문가들이 비즈니스 목표를 달성하고 잠재력을 최대한 발휘할 수 있도록 이를 지원하는 것입니다. 번역가 등록은 무료이며, 시작하는데 어떤 특정 자격증도 요구하지 않습니다. 또한 이 플랫폼은 이벤트, 포럼, 콘테스트, 상품, 할인 등을 제공하는 매우 활발하고 오픈된 커뮤니티를 운영하고 있습니다.
팟캐스트나 비디오를 번역해 본 경험이 있나요? 그렇다면 Scribie 플랫폼을 이용해 보세요. 시작하려면 간단하게 등사자로 등록하여 여러분의 계정을 생성하세요. 그리고 나서 전사 테스트를 통과하고 승인을 받으면 전세계의 클라이언트로부터 의뢰를 받고 일을 시작할 수 있습니다.
기술 기반의 현지화 및 미디어 서비스 분야의 선두업체인 Iyuno는 짧은 시간 내에 고품질의 작업물을 전달할 수 있는 전문 번역가들을 고용합니다. 이 플랫폼에는 100개 이상의 언어로 번역된 자막과 더빙을 제공하는 전문 프리랜서와 최고의 성우들이 등록되어 있습니다. 그 외에도 자막, 음성인식, 창의적인 포스트 프로덕션 등을 포함한 다양한 서비스를 제공합니다.
전세계의 클라이언트를 위한 프리랜서 번역가로 활동하고 있다면 쉽고 안전하게 대금을 수취할 수 있는 지불 솔루션이 필요하겠죠. 그렇다면 우수한 토탈 금융 서비스를 제공하는 Payoneer가 여러분을 도와드리겠습니다.
Payoneer의 올인원 지불 플랫폼을 통해 손쉽게 글로벌 플랫폼으로부터 대금을 수취하세요. Payoneer를 이용하면 여러 방법으로 해외에 있는 클라이언트로부터 대금을 수취하고 많은 프리랜서 플랫폼과 연결하고 EUR, USD, GBP등 다양한 통화로 대금을 수취할 수 있을 뿐만 아니라, 현지 은행 계좌로 자금을 인출하는 등 다양하고 편리한 서비스들을 이용하실 수 있습니다!
아직 Payoneer 회원이 아닌가요? 지금 바로 등록하고 Payoneer가 제공하는 토탈 금융 솔루션에 대해 알아보세요!