Nếu bạn là một người có khả năng song ngữ hoặc là người bản xứ sử dụng thông thạo ít nhất một loại ngôn ngữ, việc theo đuổi sự nghiệp dịch thuật chuyên nghiệp hoàn toàn có thể là một sự lựa chọn tuyệt vời, vậy tại sao bạn lại không tận dụng kiến thức và khả năng ngôn ngữ đó để kiếm thêm thu nhập?
Cùng với xu hướng ngày càng tăng của quá trình toàn cầu hoá, các dịch vụ dịch thuật đang ngày càng phát triển và những dịch giả trực tuyến đang được săn đón hơn bao giờ hết, mang đến bạn rất nhiều cơ hội tuyệt vời để phát triển sự nghiệp dịch thuật của mình. Tuy nhiên, cho dù bạn là một dịch giả mới chập chững vào nghề hay đã là một translator lão luyện trong ngành, việc tìm kiếm khách hàng và dự án mới có thể là một thách thức to lớn đối với bạn.
Rất may mắn cho bạn, chúng tôi đã tập hợp một danh sách bao gồm 18 trang web dịch thuật tốt nhất hiện nay để giúp bạn dễ dàng hơn trong quá trình tìm kiếm các dự án freelance. Cho dù bạn là chuyên gia trong lĩnh vực phiên dịch game hay chuyên dịch các loại giấy tờ tài liệu pháp lý, danh sách các nền tảng dịch thuật dưới đây chắc chắn sẽ giúp bạn xác định chính xác nền tảng nào phù hợp với khả năng cụ thể của bạn.
Vậy, hãy cùng bắt đầu tìm hiểu…
Với hơn 1.000 dịch giả tự do đến từ hơn 50 quốc gia khác nhau, nền tảng của OneSky là một địa điểm hoàn hảo đối với những freelancers có kinh nghiệm dịch thuật ứng dụng, game và nội dung web. Ngoài ra, nền tảng này cho phép giao tiếp trực tiếp với các khách hàng trên trang web trong trường hợp freelancer cần đặt các câu hỏi liên quan đến dự án của họ.
Nếu bạn có kinh nghiệm và chuyên môn trong mảng phiên dịch game di động và video game, biên dịch tài liệu pháp lý, quảng cáo, nội dung SEO, du lịch, đánh giá của người dùng, mô tả sản phẩm và dịch thuật tài liệu liên quan đến lĩnh vực tài chính, Gengo sẽ là một nền tảng lý tưởng để bạn tìm kiếm cơ hội việc làm mới. Nền tảng cho phép bạn kết nối với một cộng đồng gắn kết, luôn sẵn sàng hỗ trợ lẫn nhau, mà ở đó các freelancers như bạn có thể nhận ý kiến phản hồi từ những chuyên gia, kết nối với những người yêu thích ngôn ngữ cũng như nhận những lời khuyên hữu ích trên các diễn đàn của trang web. Để bắt đầu, hãy tạo một tài khoản miễn phí và thực hiện một bài test ngắn. Sau khi được phê duyệt, bạn có thể bắt đầu công việc dịch thuật ngay lập tức và nhận thanh toán tự động vào tài khoản của mình!
Blend, hay còn được gọi là GetBlend, là một nhà cung cấp dịch vụ bản địa hoá đầu cuối, giúp kết nối các doanh nghiệp lớn với dịch giả freelance từ khắp nơi trên thế giới. Nếu bạn đang cung ứng dịch vụ dịch thuật chuyên ngành CNTT & phần mềm, ứng dụng Android và iOS, video game và game di động hoặc bán lẻ, Blend sẽ là một địa chỉ tuyệt vời để bạn kết nối với những khách hàng tiềm năng.
TranslatorsCafé.com cho phép các dịch giả kết nối thuận tiện với những đồng nghiệp khác trong cộng đồng ngôn ngữ quốc tế cũng như cung cấp dịch vụ dịch thuật và phiên dịch chuyên nghiệp cho những doanh nghiệp đã đăng ký. Khi đăng ký tham gia TranslatorsCafe, bạn sẽ có thể truy cập vào một loạt nội dung tin tức và tài nguyên ngôn ngữ. Bạn cũng có thể trò chuyện với các nhà ngôn ngữ học khác về những vấn đề thời sự nóng hổi trong ngày.
Được biết đến rộng rãi nhờ cách tiếp cận cộng đồng quốc tế của nó, trang web của Poyglot thu hút sự tham gia của cả những giáo viên và sinh viên quan tâm đến việc trao đổi ngôn ngữ. Trang web cũng tạo cơ hội cho các dịch giả tự do cung cấp dịch vụ dịch thuật phổ thông cho đến dịch thuật chuyên ngành thương mại, phụ đề phim hoặc dịch các tác phẩm văn học. Bạn chỉ cần đăng tải dịch vụ của mình trực tiếp lên trang web, nhận thanh toán sau khi bạn hoàn thành dự án. Sau đó, khách hàng sẽ đánh dấu dự án là đã hoàn thành và khoản thanh toán của bạn sẽ được chuyển vào tài khoản của bạn. Sau khi hoàn thành một số nhiệm vụ, bạn sẽ có thể tạo dựng danh tiếng và thương hiệu cá nhân của mình khi nhận được những phản hồi tích cực.
Scribendi là một dịch vụ hiệu đính và biên tập tiếng Anh chuyên nghiệp, hoạt động 24/7 và thu hút được một số chuyên gia biên tập giỏi nhất thế giới. Trang web cũng cung ứng dịch vụ dịch thuật từ tiếng Trung sang tiếng Anh, trong đó các dịch giả tự do có bằng cấp ngoại ngữ chính quy có thể cung cấp bản dịch của họ cho những người có nhu cầu dịch thuật sang tiếng Anh. Nếu bạn là một dịch giả tự do và đang muốn tham gia vào trang web này, hãy chuẩn bị kỹ càng mọi thứ và sẵn sàng cho một quy trình tuyển chọn mang tính cạnh tranh cao vì Scribendi chuyên tìm kiếm những nhân tài có nhiều năm kinh nghiệm và đã thể hiện tốt năng lực chuyên môn của họ.
Trang web này là một nền tảng dịch thuật nơi mà freelancer có thể tạo dựng sự hiện diện trực tuyến, tăng cường uy tín thương hiệu cá nhân, chia sẻ kiến thức và cộng tác với những đồng nghiệp khác. Nền tảng này cung cấp nhiều dịch vụ dịch thuật trong nhiều lĩnh vực khác nhau như dịch catalogue quảng cáo, bảng điểm học tập, giấy chứng nhận, đơn xin cấp thị thực, tài liệu nghiên cứu, nội dung video game v.v…
Thành lập vào năm 2010, Rev là một công ty chuyên về lĩnh vực nhận dạng giọng nói (speech to text) có trụ sở tại Hoa Kỳ. Nền tảng chuyên cung ứng các dịch vụ dịch phụ đề, tạo phụ đề tiếng nước ngoài và dịch thuật, trong đó các dịch giả tự do của nó biên dịch các bản ghi âm thanh với mức thù lao được tính theo phút. Nếu muốn tham gia vào Rev, bạn chỉ cần làm một bài test để chứng minh khả năng ngôn ngữ và ngữ pháp tiếng Anh của mình, gửi cho họ một mẫu bản ghi hoặc phụ đề của bạn. Sau khi được chấp thuận, bạn sẽ có thể đăng ký và bắt đầu kiếm tiền trên nền tảng ngay lập tức.
Là một nhà lãnh đạo toàn cầu trong việc phát triển dịch vụ chú thích dữ liệu chất lượng cao sử dụng công nghệ AI, Appen hỗ trợ hàng triệu nhà thầu trên toàn cầu những người đang tìm kiếm cơ hội việc làm từ xa, đặc biệt trong các lĩnh vực dịch thuật, phân tích và đánh giá hiệu quả mạng xã hội, bản địa hóa v.v…Nền tảng này tuyển mộ các freelancers sở hữu nhiều bộ kỹ năng khác nhau như bằng cấp về ngôn ngữ học, khả năng khắc phục sự cố phần mềm cũng như thực hiện các hướng dẫn một cách độc lập. Để đăng ký, hãy truy cập vào trang nghề nghiệp của Appen, mà ở đó bạn sẽ được yêu cầu hoàn tất biểu mẫu đăng ký và sẽ được kiểm tra xem bạn có đủ điều kiện tham gia hay không.
Điểm đến “tất cả trong một” cho mọi thứ liên quan đến dịch thuật này là một trang web tuyệt vời để các freelancers phô diễn năng lực và kiến thức chuyên môn của họ và nó cũng được biết đến như là một trang web quản lý dịch thuật hàng đầu để bản địa hóa nội dung trên các thiết bị cũng như nền tảng. Các freelancers trên nền tảng này thường cung cấp dịch vụ về game, ứng dụng dành cho thiết bị di động, giới thiệu sản phẩm, blog, catalogue, quảng cáo kỹ thuật số v.v…Nếu bạn muốn trở thành một dịch giả trên Smartling, bạn sẽ cần đăng ký. Tuy nhiên, trang web cũng nhấn mạnh rằng quá trình đăng ký này sẽ tương đối khó khăn và mang tính cạnh tranh cao. Với Smartling, bạn có thể dịch thuật dựa trên ngữ cảnh trực quan và các vấn đề mở ở mọi cấp độ đều có thể được gửi ngay đến stack instance của khách hàng v.v…
Nền tảng này là một cổng thông tin tuyệt vời dành cho cả người dịch thuật lẫn cơ quan dịch thuật cũng như là mái nhà chung của hàng nghìn dịch giả tự do, mang đến bạn một cơ hội tuyệt vời để tìm kiếm cơ hội mới. Để bắt đầu làm việc trên trang web, bạn cần phải trở thành một thành viên chính thức, điều này sẽ đi kèm với một mức phí thành viên là 8 USD/ tháng.
TextMaster là một nền tảng cho phép các dịch giả tự do tiếp cận một loạt các nhiệm vụ được phân loại theo chuyên ngành và mức độ ưu tiên, hoạt động 24/7. Để bắt đầu làm việc trên nền tảng này, bạn cần tạo tài khoản và thiết lập loại công việc và lĩnh vực bạn quan tâm. Sau khi tài khoản của bạn được chấp thuận, bạn có thể tự do thực hiện các dự án dịch thuật và viết bài. Bạn cũng có khả năng tiếp cận và giao tiếp trực tiếp với khách hàng, nhận hỗ trợ từ những người quản lý dự án của nền tảng và nhận thanh toán trong vòng từ 7 đến 14 ngày.
Unbabel là một nền tảng hoạt động ngôn ngữ được hỗ trợ bởi công nghệ AI, cho phép mọi người giao tiếp bằng bất kỳ loại ngôn ngữ nào. Nếu bạn muốn đăng ký làm biên tập viên hoặc dịch giả, bạn sẽ cần đăng ký tài khoản và hoàn thành một chuỗi các dịch vụ đào tạo và xác minh trước khi được nền tảng chấp thuận.
Được biết đến như là một công ty hàng đầu trong lĩnh vực dịch thuật và bản địa hóa, Lionbridge tạo điều kiện cho các freelancers thực hiện các dự án trong ngành công nghiệp game, ngân hàng, pháp lý và sản xuất. Thông qua nền tảng, các freelancers có khả năng theo dõi tất cả các nhiệm vụ, tự động hóa quy trình làm việc của họ, xem cập nhật trạng thái dự án v.v…
Tomedes cung cấp các dịch vụ dịch thuật trong lĩnh vực pháp lý, y tế, kỹ thuật, tài chính v.v… Trang web sẽ tiến hành khớp yêu cầu của khách hàng với bộ kỹ năng của người dịch, đảm đảo rằng mỗi khách hàng đều có thể nhận được kết quả dự án từ những người giỏi nhất trong từng lĩnh vực chuyên môn cụ thể. Nếu bạn muốn trở thành một dịch giả trên Tomedes, quy trình đăng ký không chỉ bao gồm việc gửi hồ sơ năng lực của bạn mà còn cả bảng liệt kê chi tiết những kinh nghiệm và kiến thức mà bạn đã tích lũy được.
Sứ mệnh của ProZ là thúc đẩy sự phát triển của các chuyên gia trong lĩnh vực ngôn ngữ nhằm đạt được mục tiêu kinh doanh cũng như phát huy hết tiềm năng của họ. Việc đăng ký trở thành dịch giả trên nền tảng này là hoàn toàn miễn phí và bạn cũng không cần cung cấp thông tin xác thực cụ thể để bắt đầu. Nền tảng này đang sở hữu một cộng đồng người dùng cởi mở và sống động với nhiều hoạt động như tổ chức sự kiện, diễn đàn, giải thưởng, cuộc thi, chương trình chiết khấu v.v…
Bạn có kinh nghiệm về biên dịch nội dung podcast và video? Nếu vậy, Scribie sẽ là nền tảng hoàn hảo dành cho bạn. Để bắt đầu, bạn chỉ cần đăng ký làm một transcriber, thiết lập tài khoản và sau đó thực hiện bài kiểm tra khả năng nghe và chép lại văn bản của bạn. Sau khi được chấp thuận, bạn sẽ có khả năng bắt đầu thực hiện dự án do các khách hàng từ khắp nơi trên thế giới gửi đến.
Là nhà cung cấp hàng đầu về các dịch vụ bản địa hóa và truyền thông dựa trên ứng dụng công nghệ, Iyuno thuê những chuyên gia dịch thuật biết cách cung cấp dự án chất lượng cao trong khoảng thời gian ngắn. Nền tảng này thu hút sự tham gia của các biên dịch viên thuộc nhiều chuyên ngành khác nhau và các diễn viên lồng tiếng hàng đầu, những người chuyên cung cấp dịch vụ phiên dịch phụ đề và lồng tiếng cho hơn 100 loại ngoại ngữ. Nền tảng cũng cung cấp một số dịch vụ khác như tạo phụ đề, nhận dạng giọng nói, sản xuất hậu kỳ sáng tạo v.v…
Nhận thanh toán cho các dự án dịch thuật của bạn với Payoneer
Giờ đây, bạn đang triển khai thực hiện những dự án dịch thuật cho các khách hàng trên khắp thế giới, điều quan trọng là bạn cần hợp tác với một giải pháp thanh toán có thể giúp bạn nhận thanh toán một cách dễ dàng và an toàn; và Payoneer có thể giúp bạn hiện thực hoá điều đó.
Với nền tảng thanh toán “tất cả trong một” của Payoneer, bạn có thể nhận thanh toán từ các nền tảng trên toàn cầu một cách dễ dàng. Khi bạn đăng ký Payoneer, bạn có thể nhận thanh toán từ những khách hàng toàn cầu theo nhiều cách khác nhau, kết nối với một loạt các nền tảng freelance, chấp nhận thanh toán bằng đồng EUR, USD, GBP và nhiều đơn vị tiền tệ khác, rút tiền về tài khoản ngân hàng địa phương của bạn và nhiều dịch vụ khác.
Vẫn chưa phải là người dùng Payoneer? Hãy đăng ký ngay hôm nay để tìm hiểu thêm!