أفضل 18 موقعًا لتعمل مترجمًا مستقلًا
إذا كنت ثنائي اللغة أو متحدثًا أصليًا للغةٍ على الأقل، فلعل مهنة الترجمة خيار ممتاز لك، فلم لا تجني مالًا إضافيًا بمعرفتك اللغوية.
نتيجة للتوجه المتزايد نحو العولمة، تتزايد خدمات الترجمة، ويزداد الطلب على المترجمين عبر الإنترنت أكثر من أي وقت مضى، مما يوفر لك عددًا كبيرًا من الفرص لتنمية مهنتك في الترجمة. ومع ذلك، سواء أكنت جديدًا في مجال الترجمة أو تعمل بها من قبل، فقد يصعب عليك أحيانًا البحث عن عملاء وأعمال جديدة.
يسرنا أن نقدم لك الآن قائمة شاملة بأفضل المواقع للعمل كمترجم مستقل. سواء أكنت موهوبًا في ترجمة ألعاب الفيديو أو الوثائق القانونية، فستساعدك القائمة الآتية في تحديد المنصة/المنصات المناسبة لك.
1. OneSky
بوجود أكثر من 1000 مترجم من أكثر من 50 دولة، تناسب منصة OneSky العاملين المستقلين المختصين في ترجمة التطبيقات والألعاب والمحتوى الإلكتروني، كما تقدم المنصة اتصالًا مباشرًا مع العملاء عبر الموقع في حال احتاج العاملون المستقلون إلى طرح أسئلة تتعلق بمشاريعهم.
2. Gengo
إذا كانت لديك خبرة ودراية في ترجمة ألعاب الجوال وألعاب الفيديو، والوثائق القانونية، والإعلانات، ومحتوى تحسين محركات البحث، ومحتوى السفر، ومراجعات المستخدمين، وأوصاف المنتجات، والوثائق المالية، فإن Gengo منصة رائعة للبحث عن فرص جديدة. تتيح لك المنصة الاتصال بمجتمع داعم حيث يمكن للعاملين المستقلين مثلك تلقي ملاحظات من المحترفين، والتواصل مع محبي اللغة الآخرين، وتقديم المشورة على منتديات الموقع. للبدء، أنشئ حسابًا مجانيًا وأجرِ اختبارًا قصيرًا، وبمجرد الموافقة، يمكنك بدء الترجمة فورًا والحصول على الأموال إلى حسابك تلقائيًا!
3. Blend
موقع Blend، أو ما يُعرف أيضًا باسم GetBlend، هو مزودُ خدمةِ توطينٍ شاملٌ، يربط العلامات التجارية الكبرى بمترجمين مستقلين متميزين من جميع أنحاء العالم. إذا كنت تقدم خدمات الترجمة في مجال تكنولوجيا المعلومات والبرمجيات، وتطبيقات iOS وAndroid، وألعاب الفيديو والجوّال، والبيع بالتجزئة، فإن Blend هو المكان المناسب للتواصل مع العملاء المحتملين.
4. TranslatorsCafe
يقدم موقع TranslatorsCafé.com للمترجمين المستقلين طريقة ملائمة للغاية للتواصل مع الآخرين في المجتمع اللغوي الدولي، والقدرة على تقديم خدمات الترجمة التحريرية والشفوية الاحترافية لوكالات الترجمة المسجلة. عندما تنضم إلى TranslatorsCafe، ستصل إلى مجموعة كبيرة من الأخبار والموارد اللغوية. يمكنك أيضًا الدردشة مع اللغويين الآخرين عن القضايا المعاصرة.
5. Polyglot Club
يتألف موقع Polyglot، المعروف أكثر بمجتمعه الدولي، من مدرسين وطلاب من جميع أنحاء العالم مهتمين بتبادل اللغات. يقدم الموقع أيضًا فرصة للمترجمين المستقلين المحترفين لتقديم خدماتهم إما في الترجمة العامة أو التجارية أو الأدبية أو ترجمة الفيديوهات، وما عليك سوى نشر خدمتك مباشرةً على الموقع، والحصول على الأموال بعد التسليم، ويضع العميل بعدئذ علامة على اكتمال المشروع، وتُحوَّل دفعتك إلى حسابك. بعد إكمال بعض المهمات، ستبني سمعتك عند الحصول على تعليقات إيجابية.
6. Scribendi
Scribendi هي خدمة احترافية للتحرير والتدقيق باللغة الإنجليزية، متوفرة طوال الوقت، وتتضمن بعضًا من أفضل خبراء التحرير في العالم. يقدم الموقع أيضًا خدمات الترجمة من الصينية إلى الإنجليزية حيث يمكن للمترجمين المستقلين الحاصلين على درجة أكاديمية تقديم ترجماتهم للذين يتطلعون إلى الترجمة إلى الإنجليزية. أما المستقلين الذين يتطلعون إلى الانضمام إلى هذا الموقع، فجهزوا أنفسكم لعملية اختيار تنافسية؛ حيث يبحث Scribendi عمن لديهم سنوات من الخبرة والمهارة الممتازة.
7. Translatorsbase
هذا الموقع سوق تجاري إلكتروني للترجمة يمكن للمحترفين المستقلين فيه بناء حضور وسمعة عبر الإنترنت، ومشاركة المعرفة، والتعاون. تقدم المنصة عددًا كبيرًا من المجالات المختلفة للترجمات، مثل الكتيبات والسندات المكتوبة والسجلات المدرسية وطلبات التأشيرات والأوراق البحثية ونصوص ألعاب الفيديو وغير ذلك الكثير.
8. Rev
تأسست Rev في عام 2010، وهي شركة للتفريغ الصوتي مقرها الولايات المتحدة، تقدم خدمات الترجمة، والتفريغ الصوتي الموقوت، وترجمة الفيديوهات، حيث يفرغ العاملون المستقلون فيها الصوت مقابل سعر الدقيقة. إذا كنت ترغب في الانضمام إلى Rev، فما عليك سوى إجراء اختبار لإثبات مهاراتك في اللغة الإنجليزية والقواعد اللغوية، وإرسال نسخة أو عينة توضيحية، وبمجرد الموافقة عليها، ستتمكن من التسجيل وبدء كسب المال فورًا.
9. Appen
بصفتها شركة عالمية رائدة في تطوير بيانات التدريب المشروحة بشريًا العالية الجودة، تدعم Appen الملايين من المقاولين في جميع أنحاء العالم الباحثين عن فرص عن بُعد، تحديدًا في مجالات الترجمة، وتقييم وسائل التواصل الاجتماعي، والتوطين، وغيرها. تبحث المنصة عن محترفين مستقلين لديهم مجموعة متنوعة من المهارات، مثل شهادة في اللغويات، والقدرة على استكشاف أخطاء البرامج وإصلاحها، وكذلك تنفيذ التعليمات بطريقة مستقلة. للتقديم في المنصة، تفضل بزيارة صفحة وظائف Appen، حيث سيُطلب منك إكمال نموذج التسجيل وستُفحص أهليتك.
10. Smartling
هذا الموقع الشامل لكل ما يتعلق بالترجمة موقع رائع للعاملين المستقلين لعرض مهاراتهم، ويُعرف بالمنصة الرائدة لإدارة الترجمة لترجمة المحتوى عبر الأجهزة والمواقع. عادةً ما يقدم المحترفون المستقلون العاملون في الموقع خدمات ترجمة الألعاب، وتطبيقات الهواتف المحمولة، وعروض المنتجات، ودراسات الحالة، والمدونات، وقوائم المعروضات، والإعلانات الرقمية، وغير ذلك الكثير. إذا كنت مهتمًا بأن تصبح مترجمًا في Smartling، فستحتاج إلى تقديم طلب، لكن الموقع يوضح تمامًا أن العملية تنافسية جدًا. في Smartling، يمكنك الترجمة باستخدام السياق المرئي، وفتح المسائل على مستوى السلسلة التي تُرسَل فورًا إلى حالة العميل في Slack، وغير ذلك.
11. Translation Directory
هذه منصة رائعة للمترجمين ووكالات الترجمة، تتضمن قاعدة بيانات لآلاف المترجمين المستقلين، مما يقدم لك فرصة رائعة للبحث عن فرص جديدة، ولبدء العمل على الموقع، يجب أن تصبح عضوًا فيه، الأمر الذي يتطلب تكلفة 8 دولارات شهريًا.
12. TextMaster
تتيح منصة TextMaster للمترجمين المستقلين الوصول باستمرار إلى مجموعة كبيرة من المهمات التي تعتمد على التخصصات المفضلة. لبدء العمل على المنصة، أنشئ حسابًا وحدد مهاراتك ومجالات اهتمامك، وبمجرد الموافقة على حسابك، لك الحرية في العمل على مشاريع الترجمة والكتابة الإعلانية. يمكنك كذلك التواصل المباشر مع العملاء، والحصول على الدعم من مديري مشاريع المنصة، والحصول على الأموال ما بين 7 إلى 14 يومًا.
13. Unbabel
Unbabel منصة عمليات لغوية مدعومة بالذكاء الاصطناعي، تمكّن الوكلاء من التواصل بأي لغة. إذا كنت ترغب في التسجيل كمحرر أو مترجم، سجّل للحصول على حساب وأكمل مجموعة من مهمات التحقق والتدريب قبل قبول المنصة حسابك.
14. Lionbridge
تُعرف Lionbridge بأنها الشركة الرائدة عالميًا في مجال الترجمة والتوطين، وتقدم مترجمين مستقلين للعمل في مشاريع مثيرة في مجالات الألعاب، والخدمات البنكية، والمجالات القانونية والصناعية. يمكن للعاملين المستقلين عبر المنصة تتبع المهام جميعها، وأتمتة سير العمل، وعرض مستجدات حالة المشروع، وغير ذلك الكثير.
15. Tomedes
يقدم موقع Tomedes خدمات ترجمة للوثائق الشخصية والقانونية والطبية والتقنية والمالية وغيرها الكثير. يطابق الموقع طلبات العميل بمهارات المترجم؛ ليستفيد كل عميل من المعرفة الخاصة بكل مجال. فإذا كنت تتطلع إلى أن تكون مترجمًا في Tomedes، فإن عملية التسجيل لا تطلب فقط القدرة على الترجمة، ولكن أيضًا مقدار الخبرة والمعرفة التي يمكن إثباتها.
16. ProZ
تتمثل مهمة ProZ في تمكين المحترفين في مجال اللغات من تحقيق أهداف أعمالهم وتحقيق إمكاناتهم الكاملة. التسجيل كمترجم مجانٍ تمامًا ولا تُطلب أي مؤهلات محددة للبدء.
تضم المنصة أيضًا مجتمعًا نشطًا ومتفاعلًا للغاية مع الأحداث والمنتديات والمسابقات والجوائز والخصومات وغير ذلك.
17. Scribie
هل لديك خبرة في ترجمة المدونات الصوتية ومقاطع الفيديو؟ إن كان الأمر كذلك، فإن Scribie هي المنصة المناسبة لك! للبدء، ما عليك سوى التسجيل بصفتك مفرغًا صوتيًا، وإعداد حسابك، ثم إجراء اختبار التفريغ الصوتي، وبمجرد الموافقة، ستتمكن من بدء العمل على المهمات التي يطلبها العملاء من جميع أنحاء العالم.
18. Iyuno-SDI
بصفتها مزود أساسي لخدمات التوطين والوسائط التي تعتمد على التكنولوجيا، توظف منصة Iyuno-SDI متخصصي الترجمة العالمين بكيفية تقديم أعمال عالية الجودة في وقت زمني قصير. تضم المنصة مترجمين متخصصين وممثلين صوتيين أفاضل يقدمون ترجمة الفيديوهات والدبلجة بأكثر من 100 لغة، وتشمل الخدمات الأخرى التفريغ الصوتي الموقوت، والتعرف الصوتي، وما بعد الإنتاج الإبداعي، وغير ذلك.
احصل على الأموال مقابل عملك في الترجمة عن طريق Payoneer
الآن بعد ترجمتك لعملاء في جميع أنحاء العالم، من المهم أن تتعامل مع خدمة دفع تساعدك في الحصول على الأموال بسهولة وأمان، وهذا ما تفعله Payoneer!
مع منصة Payoneer المتكاملة للمدفوعات، يمكنك الحصول على الأموال من المنصات العالمية بسهولة. عند التسجيل في Payoneer، يمكنك الحصول على الأموال من عملائك العالميين بطرائق متعددة، والاتصال بمجموعة واسعة من منصات العمل الحر، وقبول المدفوعات باليورو والدولار الأمريكي والجنيه الإسترليني وغيرها، وسحب أموالك إلى حسابك البنكي المحلي، وغير ذلك الكثير!
ألا تستخدم Payoneer بعد؟ سجّل اليوم لمعرفة المزيد!