• Share on Facebook
  • Tweet This Post
  • Share on LinkedIn

Переможці Премії «Підприємець року 2023» від Payoneer

Payoneer CommunityPayoneer Community
March 6, 2023

У Payoneer нас неймовірно надихають наші клієнти. Їхні історії успіху є свідченням рішучості, з якою вони йшли до досягнення своїх цілей. Ми пишаємося досягненнями наших клієнтів та вважаємо за честь бути поруч впродовж їхнього підприємницького шляху.

Наша 7-ма щорічна премія «Підприємець року» відзначає цей дух і дає нам змогу розширити можливості малих і середніх підприємств у всьому світі. Ми вдячні 9601 підприємцям із понад 150 країн, які взяли участь – дякуємо, що поділилися з нами своїми історіями та робите світ кращим.

Вітаємо всіх переможців Премії «Підприємець року 2023»!

Щоб прочитати їхні неймовірно надихаючі історії успіху, просто клікніть назву кожної нагороди нижче.

Wood and Hearts Inc– виробник меблів Монтессорі в Україні

«Мої діти завжди були моїм натхненням. Я почав працювати з деревом, коли зрозумів, що пластикові іграшки можуть бути шкідливими для здоров’я моїх дітей. Все, що я роблю зараз, я роблю завдяки моїй дорогій родині». – Денис Шкрібляк, власник і засновник.

Dynamo – виробник засобів для пересування в США

«Я не хотів, щоб інші пройшли через те саме, що я. Тож я використав свій драйв та навички, щоб винайти наступне покоління допоміжних засобів для пересування. Більшість мобільних пристроїв не працюють належним чином, а також виглядають вони не дуже естетично. Я змінюю це». – Вільям Скотт, генеральний директор.

Kolibri – консалтингова фірма з екологічної стійкості в Латинській Америці

«Ми прагнемо створити сприятливе середовище для тих, хто поділяє нашу мету – сприяти розвитку соціально справедливої та екологічно відновлюваної економіки. Ми віримо, що успішні організації інтегрують екологічні та соціальні міркування у свою ДНК, і ми впевнені, що так буде і надалі». – Прем Зальцман, співзасновник і старший менеджер зі стратегічних інновацій.

THUMB IN THAI CO., LTD – виробник одягу в Таїланді

«Все починалося як невеликий внутрішній бізнес, а потім ми побачили можливість вийти на міжнародний рівень. Після Covid-19 бізнес зріс на 400%». – Нітчарі Уджін, співзасновниця.

Colorpik Inc.– виробник смарт-пристроїв у Китаї

«Я заохочую більше молодих людей з мріями про інноваційність та творчість! Ми продовжуватимемо створювати різноманітні дивовижні продукти, щоб покращувати наше життя та підвищити добробут людей». – Янчжун Ван, засновник і генеральний директор.

Leamigo Technologies – туристичний маркетплейс в Індії

«Оскільки я була у різних частинах світу та чула історії друзів про їхні подорожі, я зрозуміла, що найкращі враження від подорожі — це коли ми встановлюємо зв’язок не лише з місцем, де побували, а й із його людьми». – Шахін Мадрасвала, засновниця і CBO.

Four Winds Digital LTD – рекламне агентство в Сербії

«Маючи можливість розглядати міжнародні платежі B2B як місцеві, ми запровадили новий вимір банківських переказів, де ми можемо зосередитися на стабільності, швидкості та якості обслуговування без будь-яких географічних обмежень». – Огнен Вукович, генеральний директор і власник

Бізнес року в сфері послуг



Денис Шкрібляк

Власник і засновник, Wood and Hearts Inc

Україна

Про Wood and Hearts Inc

Wood and Hearts Inc виробляє та продає дерев’яні меблі для дітей у стилі Монтессорі. Наша мета – сприяти здоровому та щасливому дитинству. Маючи близько 200 співробітників, які переважно працюють в Україні та Європі, ми є сімейною компанією та продаємо свою продукцію більш ніж у 60 країнах світу.

Першою платформою, де ми продавали меблі, був Eatsy, після чого відбувся запуск нашого власного онлайн-магазину та розширення на інші ринки, такі як Amazon. Якість лежить в основі нашої роботи, і ми багато інвестуємо в навчання клієнтів правильному використанню наших меблів.

Історія Дениса

Мої діти завжди були моїм натхненням. Я почав працювати з деревом, коли зрозумів, що пластикові іграшки можуть бути шкідливими для здоров’я дітей. І тоді я зрозумів, що якщо я розширю цю ідею, то зможу допомогти багатьом іншим родинам. Здоров’я дітей – наш пріоритет. Наша компанія використовує тільки лаки та фарби на водній основі, які абсолютно безпечні для дітей. Усе, що я роблю зараз, я роблю завдяки моїй дорогій родині.

З 2016 року ми використовуємо кілька продуктів Payoneer. Коли почалася війна в Україні, ми втратили більшу частину наших продажів, оскільки значний відсоток наших виробничих потужностей в Ірпіні Київської області були зруйновані. Але ми змогли пристосуватися до цієї нової реальності – з червня 2022 року ми використовували рішення Payoneer для залучення оборотного капіталу, щоб відновити наше виробництво в регіоні та побудувати ще один виробничий майданчик у Західній Україні. Ми також пишаємося тим, що можемо допомогти нашій місцевій громаді відновити цей регіон. З листопада 2022 року ми змогли повернутися до довоєнних обсягів, а в грудні ми змогли збільшити обсяги ще на п’ятдесят відсотків.

Я вірю, що ця нагорода допоможе нам підвищити рівень обізнаності щодо фізичного здоров’я дітей і допоможе батькам мотивувати своїх дітей вести більш здоровий та активний спосіб життя.

Соціально відповідальний бізнес року



Вільям Скотт

Генеральний директор Dynamo

Сполучені Штати

Про Dynamo

Компанія Dynamo була заснована в 2016 році в Південній Флориді з метою розробки функціональних, але, найголовніше, безпечних допоміжних засобів для пересування. Знадобилися роки на стадії розробки та сотні прототипів, щоб зробити все правильно. За допомогою нашої медичної консультативної ради з понад 50 лікарів ми змогли розробити саме те, що потрібно цій галузі: безпечні, високоякісні та функціональні допоміжні засоби для пересування.

Dynamo – це високофункціональні засоби для пересування, засновані на науці та ергономіці. Дані тростини, милиці, ролятори та палиці – це найкращі інструменти, які допомагають людям ходити, бігати та грати.

Історія Вільяма

Коли у 80-х роках я тренувався для американських олімпійських змагань з тхеквондо, я потрапив у жахливу аварію. Це призвело до 17 операцій на обох колінах і понад 1000 днів на милицях, тростинах і ходунках. Я страждав від болю та агонії, намагаючись жити своє життя, використовуючи ці погано спроектовані засоби для пересування. На жаль, я все ще живу з дискомфортом і болем щодня.

Я не хотів, щоб інші пройшли через те, що я. Тож я використав свій драйв і навички, щоб винайти наступне покоління засобів для пересування. Більшість мобільних пристроїв не працюють належним чином, а також виглядають погано. Я змінюю це. Нікому не подобається пересуватися за допомогою таких медичних засобів, однак, якщо вам довелося їх використовувати, вони мають бути гідними та повністю функціональними.

Як американський підприємець, винахідник і консультант із понад 35-річним досвідом роботи на Уолл-стріт, я також став коучем з успіху щодо винаходів для сотень людей із новими ідеями. З 2021 року представляю продукцію Dynamo для найбільшого в Америці мультимедійного ритейлера QVC.

Протягом останніх трьох десятиліть я на волонтерських засадах працював з понад 4000 хлопцями та дівчатами по всій країні, щоб зробити їх життя кращим. Мені подобалося проводити час, допомагаючи студентам-підприємцям в Університеті узбережжя Мексиканської затоки у Флориді, а також входити до складу правління кількох організацій, які задовольняють потреби понад 100 000 людей. Наразі я входжу до складу ради директорів Urology Care Fund, підрозділу Американської асоціації урологів.

У 2018 році Payoneer став нашим надійним фінансовим партнером. Payoneer завжди добре відповідав нашим потребам електронної комерції – від початкової підтримки розвитку на маркетплейсі Walmart до розширення нашого бренду Dynamo у Європі та Великобританії. Ми раді, що знайшли надійного партнера, який підтримує наших міжнародних клієнтів у мультивалютних бізнес-транзакціях, а також дає нам змогу робити більше на шляху розвитку нашого бізнесу.

Екологічний бізнес року



Прем Зальцман

Співзасновник та старший менеджер зі стратегічних інновацій Kolibri

Латинська Америка

Про Kolibri

Ми є консалтинговою компанією зі стратегічного менеджменту в Аргентині, Мексиці, Парагваї та Уругваї. 100% наших проектів мають позитивний вплив, тож наша мета полягає в тому, щоб надати більшій кількості компаній можливість інтегрувати екологічні змінні у свої бізнес-стратегії. Ми працюємо над тим, щоб просувати Латинську Америку як провідний регіон у створенні позитивного впливу.

Ми є сертифікованою корпорацією, яка народилася в 2019 році, і в 2021 і 2022 роках ми були визнані як «Best for the World». Ми працюємо з інноваційними методологіями, щоб адаптувати рішення до кожної проблеми, і співпрацюємо з нашими партнерами, щоб зрозуміти їхній вплив на навколишнє середовище та визначити можливості. Для цього ми працюємо, інтегруючи послуги, структуровані за трьома основними напрямками, які доповнюють один одного: стратегії викиду вуглецю, стратегії циркулярності та інновації, а також залучення зацікавлених сторін.

У 2022 році ми працювали з 42 клієнтами в 13 країнах, подвоївши наше зростання продажів у порівнянні з минулим роком і досягнувши неймовірного впливу: 24 мільйони доларів США було інвестовано в проєкти сталого розвитку, що призвело до скорочення або компенсації 3 мільйонів тонн CO2e, відновлення 58 тонн матеріали та навчання 57 000 осіб екологічній відповідальності та практик сталого розвитку.

Історія Према

Я працював більше 14 років у сферах сталого розвитку, інновацій, навколишнього середовища, нових бізнес-моделей та освіти. Я був директором департаменту з інновацій для сталого розвитку та директором з нових технологій для сталого розвитку в Міністерстві навколишнього середовища та сталого розвитку країни. Я маю ступінь магістра з інноваційного менеджменту (UBA), ступінь з управління навколишнім середовищем (CAECE) та ступінь аспіранта з енергоменеджменту (ITBA).

У Kolibri ми вимірюємо свій вуглецевий слід (обсяги 1, 2 і 3) і компенсуємо надмірний вплив, щоб не тільки завдати менше шкоди, але й принести користь. Ми гарантуємо узгодженість між тим, що ми робимо, і тим, що ми хочемо, щоб наші союзники створювали через свої стратегії.

Ми також розуміємо позитивний вплив організаційної культури, де екологічна вісь інтегрована в центр прийняття рішень. Ми виступаємо за сприяння належним практикам і стійким життєвим циклам, таким як споживання в команді органічних продуктів і продуктів справедливої торгівлі. Крім того, ми проводимо тематичні вебінари та надаємо інформацію, щоб уся наша спільнота могла мати доступну інформацію про ключові екологічні тенденції та аспекти.

Payoneer надав нам можливість розширити бізнес, оскільки ми можемо використовувати різні B2B-послуги. Наші клієнти в усьому світі цінують легкість оплати наших послуг. Крім того, через Payoneer ми можемо платити нашим підрядникам у Мексиці та Латинській Америці. Після цього підрядники мають можливість використовувати свої прибутки на свій розсуд, незалежно від того, знімають кошти на місці або здійснюють платежі по всьому світу.

Бізнес року в сфері ecommerce



Нітчарі Уджін

Співзасновниця THUMBINTHAI CO., LTD.

Таїланд

Про компанію “THUMBINTHAI CO., LTD.

THUMB IN THAI CO., LTD виробляє та розповсюджує продукцію з Таїланду, зокрема футболки, дитячі сорочки, толстовки, светри та багато іншого з понад 100 000 одиниць готових до відправки. Ми шукаємо та використовуємо якісні тканини, м’які, зручні та доступні за ціною.

Все почалося як невеликий внутрішній бізнес, а потім ми побачили можливість вийти на міжнародний рівень. Після Covid-19 бізнес зріс на 400%. З більш ніж 10-річним досвідом ми зараз маємо понад 80 співробітників. Наші клієнти, як вітчизняні, так і міжнародні, довіряють нам замовляти продукти, які гарантують надійність.

Історія Нітчарі

Мене звати Нітчарі Уджін, я співзасновниця компанії THUMBINTHAI CO., LTD. Я закінчила Технологічний університет короля Монгкута в Тонбурі за фахом прикладна інформатика.

Після закінчення навчання ми з трьома моїми друзями почали працювати на фрілансі як програмісти. Ми всі хотіли довести своїм батькам, що можемо це зробити, і зрештою ми перетворилися на стартап. Незважаючи на те, що світ стартапів непростий, ми знайшли нову бізнес-модель у виробництві, яка могла б нам підійти, — друк на футболках, і це підприємство стало компанією «THUMBINTHAI CO., LTD».

Ми вийшли на експортний ринок, і це був чудовий час, оскільки це допомогло нам подолати пандемію. Однак ведення бізнесу за кордоном пов’язане з багатьма викликами, і спрощення методів оплати було одним із них. Ми вперше почули про Payoneer завдяки нашому партнерству з DHL, і незабаром після переходу – наше життя стало набагато легшим!

Глобальні компанії завжди шукають ефективні способи оплати. Завдяки низьким комісіям за транзакції, швидкій обробці і чудовій команді підтримки, яка завжди готова допомогти, ми вибрали спосіб оплати в Payoneer. До сьогоднішнього дня Payoneer є нашим найкращим партнером, коли йдеться про платежі. Це допомагає нам отримувати гроші від наших міжнародних покупців і клієнтів – легко, з низькою комісією та в нашій місцевій валюті, маючи можливість відстежувати статус цих платежів.

Бізнес року в сфері ecommerce


Янчжун Ван

Засновник і генеральний директор Colorpik Inc.

Китай

Про Colorpik Inc.

Colorpik прагне зробити  унікальні повсякденні речі, поєднавши передові технології та красивий дизайн для покращення якості людського життя. Ми створили першу в світі розумну ручку з повністю цифровим керуванням, яка дозволяє нашим клієнтам малювати або писати більш ніж у 16 мільйонів кольорів. Це справжня революційна трансформація тисячолітньої історії пера!

Щороку ми продаємо тисячам клієнтів по всьому світу, включаючи США, Канаду, Австралію, Європу та інші країни. Ми також тісно співпрацюємо з кількома ключовими технологічними компаніями та організаціями, такими як NASA, Huawei, Texas Instrument, Montblanc і Estée Lauder. Як високотехнологічна компанія з декількома передовими основними технологіями, наш бізнес порівняно з минулим роком становить 500-1000%. Ми подали заявки на десятки патентів і торговельних марок на продукти на основних ринках, таких як Китай і Сполучені Штати, і наш продукт продається одночасно на веб-сайтах незалежних брендів, Amazon, а також на платформах соціальних мереж. Ми пишаємося тим, що створюємо нашу продукцію з любов’ю та ентузіазмом, і наші клієнти це дуже цінують!

Історія Янчжуна

Я маю понад 20 років досвіду в дизайні, виробництві, продажах і управлінні ланцюгами поставок, я створюю високотехнологічні продукти на межі творчості, інженерії, науки та майбутнього. Я отримав понад 100 патентів, винайшов понад 200 продуктів і побудував понад 1000 зв’язків у різних галузях. Маючи 15-річний досвід підприємницької діяльності, я заснував чотири компанії поспіль, які й досі процвітають.

З 2014 року я зосередився на створенні з нуля абсолютно нової категорії продуктів – серії ручок з вибором кольору. Метою було зробити революційне цифрове оновлення традиційної ручки. У 2016 році я почав дослідження та розробку проекту Colorpik. Після багатьох років розробки та оптимізації ми успішно представили продукт на краудфандинговій платформі Kickstarter. Ми виявили, що всі мікронасоси, доступні на ринку, були для нас завеликими, тому ми розробили мікронасос, менший за ніготь (майже найменший мікронасос у світі), який успішно вбудували в корпус ручки та запустили масове виробництво.

Payoneer є нашим фінансовим партнером з 2013 року. Тоді мало хто в Китаї знав про Payoneer. Я справді був свідком безперервного зростання Payoneer за останні роки – і його клієнтська база, і масштаб значно покращилися. Протягом багатьох років я із задоволенням користувався багатьма його продуктами та послугами, включаючи інтеграцію Payoneer Checkout. І я розумію, чому Payoneer завоював любов і підтримку користувачів у всьому світі – вони прагнуть ідеального та безперебійного сервісу, віддані наданню найкращих послуг і цінності клієнтам. Я сподіваюся, що в наступні 10 років ми зможемо рости та досягати прогресу разом із Payoneer. Оскільки ми поділяємо однакові цінності, ми продовжуватимемо перевершувати очікування клієнтів і робити світ кращим.

Вигравши цю нагороду, ми сподіваємось заохотити більше молодих людей із мріями до інновацій та творчості! Ми залишимося вірними своїй початковій місії та продовжуватимемо створювати різноманітні дивовижні продукти для покращення життя людей.

Бізнес року в сфері послуг


Shaheen Madraswala

Шахін Мадрасвала

Засновниця і CBO, Leamigo Technologies

Індія

Про Leamigo Technologies

Ми є єдиним туристичним маркетплейсом, який об’єднує людей у всьому світі через їжу, враження та пригоди. Leamigo прагне трансформувати спосіб подорожей людей. Подорож — це не тільки люди, яких ми зустрічаємо, але й місця, які ми бачимо та де цих людей зустрічаємо. Система Leamigo автоматично знайомить мандрівників із місцевими людьми, які мають схожі інтереси, і допомагає їм зрозуміти місцеву культуру.

Leamigo співпрацює з компаніями OTA з усього світу, включаючи США, Великобританію, Іспанію та Німеччину. Деякі з наших клієнтів включають MMT (MakeMyTrip), Viator, Klook, Booking, GetTransfer і Expedia. Після COVID-19 ми експоненціально збільшили наші продажі з рупій, з 1-1,5 мільйона на місяць до рупій до 8-9 мільйонів на місяць, і з середини 2022 року ми зростаємо на 20% за місяць у Європі та Америці. Наразі ми обслуговуємо понад 52 країни, забезпечуючи трансфери з/до аеропорту. Почавши з команди з трьох осіб, ми тепер збільшилися до команди з дев’яти ентузіастів подорожей із прибутком у 1 мільйон доларів США.

Історія Шахін

Протягом останніх 15 років я працювала у сімейному будівельному бізнесі, беручи активну участь у багатьох неурядових організаціях і курсах консультування. Я вже побувала у більш ніж 20 країнах, і тепер наша компанія допомагає мені досліджувати більше, оскільки ми працюємо по всьому світу.

У мене є два співзасновники, з якими я познайомився під час подорожей. Вони приєдналися до цього бізнеса через ту саму пристрасть до подорожей, що й я. Ми — різноманітна команда з різним досвідом (технічні, операційні, спеціалісти з обробки даних, фінанси), але маємо спільну мету — змінити спосіб подорожей людей. Наш досвід показав, що може бути важко зустріти когось спонтанно під час наших подорожей – існують культурні відмінності, мовні бар’єри та зайнятість сучасного життя, які можуть стати на заваді.

З серпня 2022 року Payoneer допомагає нам отримувати численні платежі по всьому світу. Це допомогло нам рости набагато швидше. Payoneer дає нам змогу працювати так, ніби наша компанія працює в кількох країнах. Оцінивши ту кількість правил і документів щодо внутрішніх грошових переказів, а також величезних комісій, ми зрозуміли що Payoneer став нашим рятівником. Я та вся моя команда дякуємо Payoneer за її обслуговування та фантастичний досвід використання продукту.

Перемога в будь-якій справі завжди мотивує людей, і я впевнений, що ця нагорода допоможе мені та моїй команді працювати більше та старанніше створювати майбутнє подорожей. Це чітко покаже, що ми робимо щось, що впливає на життя людей.

Бізнес року в сфері послуг


Огнен Вукович

Генеральний директор і власник Four Winds Digital LTD

Сербія

Про Four Winds Digital LTD

Four Winds — це міжнародне перформанс рекламна агенція з відділами в Сербії, США та Великобританії. Ми надаємо нашим клієнтам повний комплекс рекламних послуг із спеціальною моделлю “оплата за продаж”.

Ми починали як команда з двох людей з ідеєю реструктуризувати роботу традиційних агентств, особливо зі складними клієнтами з електронної комерції.

Маючи понад 110 клієнтів із 23 країн, включаючи США, Канаду, Німеччину, Швейцарію, ОАЕ, Гонконг і Мексику, наша команда менеджерів по роботі з клієнтами, спеціалістів з реклами та платформ, дизайнерів і менеджерів із обслуговування клієнтів щодня надає підтримку клієнтам за лічені хвилини.

Менш ніж за два роки Four Winds стала однією з найбільшиих перформанс платформ в DTC/електронної комерції в регіоні. Наші клієнти можуть покластися на нас і скористатися всіма перевагами авторизованого маркетингового партнера. Ми допомагаємо їм налагодити чудові відносини з рекламними мережами, де ми можемо запропонувати клієнтам індивідуальні умови умови оплати, кредитні лінії та статус безвитратного ліміту і багато іншого. Це призводить до різкого підвищення продуктивності наших клієнтів, захисту грошових потоків клієнтів і покращення управління запасами, оскільки логістична прогалина, спричинена недостатнім рівнем грошових потоків, стирається, і в цілому – дає нам більше простору для досягнення результату в нашій роботі.

Ефективність має вирішальне значення для будь-якої частини процесу електронної комерції, тому наша співпраця з Payoneer є надзвичайно важливою для нас. Можливість розглядати міжнародні платежі B2B як місцеві запровадила новий вимір банківських переказів. Ми можемо зосередитися на стабільності, швидкості та якості обслуговування без будь-яких географічних обмежень. Різноманітність банківських рахунків і валют значною мірою сприяло економії годин бюрократії. Цього разу ми інвестуємо у розвиток бізнесу, знаючи, що наш бізнес безпечний і в надійних руках.

Історія Огнена

На початку мого навчання в коледжі на факультеті машинобудування я познайомився з концепцією фрілансу. Можливість працювати над будь-яким проектом з будь-якої точки світу здавалася мрією. Думаючи про «свободу», я підхопив цю ідею і ніколи не озирався назад.

Моя перша зарплата прийшла після того, як я допоміг власнику місцевого ресторану забронювати більше столиків. Люди просто писали мені на сторінці Facebook, якою я керував, а я дзвонив у ресторан і бронював місця на їх ім’я. Це були перші 10 000 динарів (приблизно 80 євро) на місяць. У той момент мені здалося, що це мільйон доларів.

На сьогодні ми є одним із найбільших рекламодавців у регіоні. Рецепт нашого успіху простий: унікальна бізнес-модель, яка масштабується та є (майже) безризиковою, оскільки клієнт платить лише за результат, повністю прозора комунікація з клієнтом та вимірний вплив на бізнес клієнта. Крім того, ми дозволяємо нашим клієнтам зосередитися на своєму бізнесі, поки ми піклуємося про їхні потреби в рекламі.

Four Winds – це приватна прибуткова компанія з нульовим рівнем боргових зобов’язань / кредитів / капіталу третіх осіб, яка працює з клієнтами зі сфери електронної комерції та послуг з 23 країн світу, кількість яких постійно зростає. Наша мета – розширити наші послуги в інших вертикалях і рекламних ландшафтах, а також запустити додаткові послуги в столичному і технологічному просторі.

Завдяки послугам B2B Payoneer допомогла нам отримувати платежі від наших міжнародних клієнтів, а також платити рекламним агентствам та міжнародному топ-менеджменту нашої компанії.

Ця нагорода дозволяє мені продемонструвати, як має працювати агентство в 21 столітті та як покращити традиційну бізнес-модель, використовуючи встановлені стандартні операційні процедури та сприяючи зростанню компанії.

Зміст цієї статті, включаючи будь-яку інформацію, що стосується тарифів, комісій та інших платежів, є точним і дійсним лише на момент публікації. Крім того, зміни в чинному законодавстві, правилах, ринкових умовах або інших відповідних факторах можуть вплинути на точність згаданих тарифів і комісій та інших деталей. Відповідно, додатково уточнюється, що будь-яка інформація стосовно тарифів, комісій та інших платежів може змінюватися, і ви несете відповідальність за те, щоб переконатися, що ви переглядаєте найактуальнішу інформацію, яка вас стосується. Payoneer надасть найактуальнішу та точну інформацію стосовно тарифів та комісій у рамках процесу реєстрації акаунту. Зареєстровані клієнти можуть переглянути цю інформацію у своєму онлайн-акаунті.

Підписатися на нашу розсилку

Thank you!